I have been to several college games now and still see coaches calling pitches. I also see MLB coaches calling pitches from the dugout.
They are not necessarily calling pitches. They are calling defensive alignments and plays (pitchouts, throw back to first, etc.). Most MLB catchers call their own game, with input from the coaches.