She wants her to throw it off. But in that moment she is just chasing the fly, I would rather her keep it on personally, I know someone who broke their nose getting a fly ball.
It really seems like the coach is doing everything possible to injure your daughter.
Find a new team.